1
00:00:31,982 --> 00:00:33,984
Mustad okkad ja roosid...

2
00:00:35,195 --> 00:00:36,537
..naeratused ja pisarad.

3
00:00:38,078 --> 00:00:40,200
Neid külvatakse koos

4
00:00:40,240 --> 00:00:42,162
ja kasvada nii lähedale.

5
00:01:03,564 --> 00:01:04,975
Dima, oota!

6
00:01:49,980 --> 00:01:52,272
- Ma võidan.
- Hea küll.

7
00:01:52,312 --> 00:01:53,564
Tule. Lähme tagasi.

8
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
Oh, lõdvestu.

9
00:01:55,656 --> 00:01:56,907
Sergei?

10
00:01:56,947 --> 00:01:58,659
Sergei?

11
00:01:58,699 --> 00:02:00,030
Nautige üks kord.

12
00:02:00,070 --> 00:02:01,572
Veel üks kord. Palun.

13
00:02:01,622 --> 00:02:02,703
Võidujooks kaljudele.

14
00:02:02,743 --> 00:02:05,375
OK, aga sa oled
hakkab jälle kaotama. Valmis?

15
00:02:09,790 --> 00:02:11,291
Luisa, ruttu.

16
00:02:18,178 --> 00:02:20,010
Peata. Tuvastage ennast.

17
00:02:23,303 --> 00:02:24,474
Lõpeta või ma tulistan.

18
00:02:24,515 --> 00:02:27,187
Popov? See on Sidorov.

19
00:02:29,520 --> 00:02:30,731
Sidorov?

20
00:02:33,023 --> 00:02:34,234
Jälle sina.

21
00:02:35,856 --> 00:02:38,408
Kurilka, 0900 tundi.

22
00:02:41,361 --> 00:02:42,863
Järgmine kord lasen su maha.

23
00:02:53,834 --> 00:02:55,546
Oh! Volodja.

24
00:02:55,586 --> 00:02:58,298
Seersant Popovil on lihtne.
Kaks pakki sigarette.

25
00:02:58,338 --> 00:02:59,630
Elu on sellest, keda sa tead.

26
00:02:59,680 --> 00:03:01,131
Meil kõigil ei saa olla
teie sidemed.

27
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Teil võivad olla minu sidemed,
Luisa. Sul võiks olla need kõik.

28
00:03:03,724 --> 00:03:05,846
Oh! Oh, kurjad kivid!

29
00:03:44,304 --> 00:03:45,596
Tõuse üles!

30
00:03:46,887 --> 00:03:49,980
Kuradi laisad rotid.

31
00:03:50,020 --> 00:03:52,352
Aeglane. Loll.

32
00:03:54,184 --> 00:03:56,106
Kasutud väikesed rotid.

33
00:03:59,570 --> 00:04:01,532
Kiiremini. Kiiremini.

34
00:04:49,039 --> 00:04:50,831
Tähelepanu.

35
00:04:50,871 --> 00:04:51,912
Kergelt.

36
00:04:51,952 --> 00:04:54,204
Seltsimees kolonel, teine
eskadrill valmis manööverdama.

37
00:06:14,745 --> 00:06:16,747
Tead, ühel päeval kolonel

38
00:06:16,787 --> 00:06:19,419
hakkab oma avama
lennuaruanded

39
00:06:19,459 --> 00:06:21,421
ja leia oma
inimese ja anatoomia diagrammid.

40
00:06:23,423 --> 00:06:25,135
See on kõige raskem eksam.

41
00:06:26,336 --> 00:06:28,839
Siis on veel üks minna -
teaduslik kommunism.

42
00:06:28,889 --> 00:06:30,721
Mul ei ole elu.

43
00:06:30,761 --> 00:06:33,053
See on lõpuks seda väärt.

44
00:06:34,515 --> 00:06:36,096
Teeme hommikuse aruande.

45
00:06:41,231 --> 00:06:43,233
Selenov, 1:34.

46
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Tokarev, 1:12

47
00:06:46,737 --> 00:06:48,699
Sa ei mõtle ümber
koloneli pakkumine?

48
00:06:50,070 --> 00:06:51,532
Andke mulle üks hea põhjus.

49
00:06:55,165 --> 00:06:56,326
Kaks head põhjust.

50
00:07:00,120 --> 00:07:02,252
Sa võiksid teha
karjääri endale siin,

51
00:07:02,292 --> 00:07:04,625
mitte heina kuhjata
keset eikuskit.

52
00:07:08,589 --> 00:07:09,840
Mis seal veel on?

53
00:07:22,142 --> 00:07:24,194
Sergei. Luisa. Oota.

54
00:07:24,234 --> 00:07:27,277
Sergey, pildista meid,
järglastele.

55
00:07:27,317 --> 00:07:28,398
Jälle mitte.

56
00:07:29,950 --> 00:07:31,742
-Ma lähen sööklasse.
-Palun.

57
00:07:33,864 --> 00:07:35,075
Naerata selles.

58
00:07:39,039 --> 00:07:40,250
Seltsimees leitnant.

59
00:07:41,622 --> 00:07:43,584
Meile anti käsk võtta
see foto

60
00:07:43,624 --> 00:07:44,755
iganädalase ajakirja jaoks.

61
00:07:46,416 --> 00:07:47,878
Kergelt.

62
00:07:49,219 --> 00:07:50,591
Lubage mul võtta üks teist.

63
00:08:03,734 --> 00:08:04,855
Liikuge paremale.

64
00:08:15,285 --> 00:08:17,077
Millise poole
komandöri kabinet?

65
00:08:17,117 --> 00:08:19,079
Seltsimees leitnant,
ma näitan sulle.

66
00:08:24,414 --> 00:08:27,668
Kuna NATO väed suurenesid
meie piiri valvamine,

67
00:08:27,708 --> 00:08:31,131
Mul on neli Migit üleval
õhk ööpäevaringselt.

68
00:08:31,171 --> 00:08:33,844
Nüüd eeldame iga B-52
kannab

69
00:08:33,884 --> 00:08:35,806
mitu
termotuumaseadmed.

70
00:08:35,846 --> 00:08:38,599
Kui üks peaks läbi lipsama,

71
00:08:38,639 --> 00:08:42,523
nad on otse
lennukoridor Leningradi.

72
00:08:42,563 --> 00:08:46,527
Teie kohus on ennetada
seda ei juhtu.

73
00:08:46,567 --> 00:08:47,978
Sai aru?

74
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
Jah, seltsimees kolonel.

75
00:08:50,571 --> 00:08:53,073
Tere tulemast, leitnant Matvejev.

76
00:08:55,445 --> 00:08:56,827
Vallandatud.

77
00:09:00,160 --> 00:09:01,331
Saada ta sisse.

78
00:09:06,126 --> 00:09:08,248
Niisiis, noormees,

79
00:09:08,298 --> 00:09:11,211
Kuuldavasti olete keeldunud
minu pakkumine edasi jääda.

80
00:09:12,553 --> 00:09:13,844
Mis plaanid sul on?

81
00:09:13,884 --> 00:09:15,966
Ma tulen koju tagasi, et leida
tööd, seltsimees kolonel.

82
00:09:18,889 --> 00:09:20,601
Väga hästi.

83
00:09:20,641 --> 00:09:22,472
Võtke Uazik ja sõitke
leitnant

84
00:09:22,513 --> 00:09:23,934
ohvitseride blokki.

85
00:09:23,974 --> 00:09:25,856
Sa saad mõned
täiendavad kohustused

86
00:09:25,896 --> 00:09:27,518
oma viimastel nädalatel.

87
00:09:27,568 --> 00:09:28,729
Jah, seltsimees kolonel.

88
00:09:30,480 --> 00:09:31,652
Korralik.

89
00:09:33,984 --> 00:09:35,325
Jah, seltsimees major.

90
00:09:40,831 --> 00:09:42,372
Ei, ta pole tagasi tulnud.

91
00:09:46,376 --> 00:09:48,498
Annan kohe teada,
Seltsimees major.

92
00:09:50,591 --> 00:09:51,592
Siin.

93
00:10:25,325 --> 00:10:26,827
Ma kardan, et neid on
ei mingeid rajatisi

94
00:10:26,877 --> 00:10:29,670
siin fotosid arendada,
Seltsimees leitnant.

95
00:10:29,710 --> 00:10:31,041
Nüüd on neid.

96
00:10:32,673 --> 00:10:34,424
Kas arendate ka fotosid?

97
00:10:34,464 --> 00:10:35,836
Jah, ma tean.

98
00:10:37,337 --> 00:10:38,639
Ma lõpetan selle ise.

99
00:10:38,679 --> 00:10:40,841
Jah, seltsimees leitnant.

100
00:10:40,891 --> 00:10:42,302
Luba lahkuda?

101
00:10:42,342 --> 00:10:44,224
Lubatud.

102
00:10:44,264 --> 00:10:45,305
Privaatne.

103
00:10:51,902 --> 00:10:53,694
Aitäh, seltsimees leitnant.

104
00:11:38,448 --> 00:11:39,650
Matvejev.

105
00:11:40,781 --> 00:11:43,453
Lõpetanud esimese klassiga
au, ah?

106
00:11:43,493 --> 00:11:46,116
Eks nad ütle, et need, kes
lennata koolis hästi

107
00:11:46,156 --> 00:11:49,620
on probleeme nende käsitlemisega
varustus taevas?

108
00:11:49,660 --> 00:11:51,792
Mulle öeldi, et üks konkreetne
piloot siin

109
00:11:51,832 --> 00:11:54,254
on probleeme
see osakond.

110
00:11:54,294 --> 00:11:55,546
Eks aeg näitab.

111
00:12:14,735 --> 00:12:17,397
Kurat! Volkov on valves
täna õhtul.

112
00:12:17,437 --> 00:12:20,030
Ta ärkas teisena
üksus kell 03.00

113
00:12:20,070 --> 00:12:22,492
sest ta leidis sigareti
tagumik väljaspool oma kasarmuid.

114
00:12:22,533 --> 00:12:25,996
Ta pani nad jooksma 10 km
metsa, kaeva sellele haud

115
00:12:26,036 --> 00:12:28,328
ja andke sellele täielik matmine
auavaldustega.

116
00:12:28,368 --> 00:12:29,580
Milline riistapuu.

117
00:12:31,001 --> 00:12:32,042
Mida?

118
00:12:36,086 --> 00:12:38,629
Vähemalt kellegi oma
saan selle täna õhtul kätte.

119
00:12:49,389 --> 00:12:51,602
Tere, Matvejev.

120
00:13:07,578 --> 00:13:09,449
Suudlesin mu võimalustega hüvasti.

121
00:13:11,542 --> 00:13:13,994
Nüüd ma saan aru, miks ta seda ei teinud
tule meiega ujuma.

122
00:13:16,957 --> 00:13:19,379
Mis sul viga on?

123
00:13:19,419 --> 00:13:21,922
ma ütlesin sulle. "Nagu õde"?

124
00:13:21,962 --> 00:13:23,343
Sa oled armunud.

125
00:13:24,424 --> 00:13:27,307
Sergey, tee sellega midagi.

126
00:13:27,347 --> 00:13:28,849
Enne kui on hilja.

127
00:13:31,101 --> 00:13:34,354
Eskadrilli ohutus
on esmatähtis.

128
00:13:34,394 --> 00:13:36,937
Tuleb päev, mil sa
vahel tuleb valida

129
00:13:36,977 --> 00:13:40,521
puudub sihtmärk või
päästa oma tiivamehe elu.

130
00:13:41,652 --> 00:13:44,404
Nende vahel on peen piir
vaprus ja hoolimatus.

131
00:13:46,406 --> 00:13:47,908
Homme jätkame

132
00:13:47,948 --> 00:13:49,910
kõrgmäestikuga
rünnaku stsenaarium.

133
00:13:49,950 --> 00:13:51,201
See on kõik.

134
00:13:56,747 --> 00:13:58,338
Reamees Serebrennikov?

135
00:13:58,378 --> 00:14:00,000
Seltsimees leitnant.

136
00:14:00,040 --> 00:14:02,002
Kergelt.

137
00:14:02,042 --> 00:14:03,844
Kas Luisa on siin?

138
00:14:03,884 --> 00:14:06,677
Ei, ta läks inimese juurde
ressursid, seltsimees leitnant.

139
00:14:06,717 --> 00:14:08,799
See on hea.
Tulen hiljem.

140
00:14:10,050 --> 00:14:11,642
Seltsimees leitnant...

141
00:14:11,682 --> 00:14:13,353
luba teilt küsida
küsimus.

142
00:14:15,185 --> 00:14:17,938
Kas teil oleks aega areneda
mõni foto hiljem?

143
00:14:23,273 --> 00:14:24,775
Sa oled liiga pehme.

144
00:14:24,815 --> 00:14:26,697
Raskem. Raskem.
Ühtegi kohta ei jäänud.

145
00:14:30,951 --> 00:14:33,664
Armastuskiri teiselt
sinu austaja.

146
00:14:35,706 --> 00:14:36,827
See on jälle avatud.

147
00:14:36,877 --> 00:14:38,328
Mm. See peab olema nii lõbus töö,

148
00:14:38,378 --> 00:14:40,501
lugedes kõike põnevat
kirjad oma emalt.

149
00:14:42,292 --> 00:14:44,965
Tule nüüd. Me mängime
durak Lenini toas.

150
00:14:46,547 --> 00:14:47,888
Sergei.

151
00:14:47,928 --> 00:14:50,641
Väljuge oma fantaasiamaailmast.

152
00:14:50,681 --> 00:14:51,722
Võib-olla hiljem.

153
00:15:32,933 --> 00:15:34,765
Võtke see nurga taha ...

154
00:15:37,137 --> 00:15:38,979
..ja õrnalt...

155
00:15:41,522 --> 00:15:43,524
.. asetage see veealusesse.

156
00:16:01,041 --> 00:16:03,163
Niimoodi, seltsimees leitnant?

157
00:16:03,213 --> 00:16:04,334
See on parem.

158
00:16:05,876 --> 00:16:07,257
Ja kutsuge mind Romaniks.

159
00:16:12,382 --> 00:16:13,554
Sina...

160
00:16:13,594 --> 00:16:15,516
tõesti näha teisi inimesi,
Sergei.

161
00:16:19,269 --> 00:16:22,773
Sa tabad nende olemust,
nende hing.

162
00:16:27,528 --> 00:16:29,239
ma otsin
midagi sügavamat...

163
00:16:31,532 --> 00:16:33,443
..aga ma ei saa sellest päris aru.

164
00:16:35,826 --> 00:16:37,407
Kuidas sa mõtled?

165
00:16:45,706 --> 00:16:46,917
Kui pildistate...

166
00:16:49,760 --> 00:16:52,713
.. midagi on sees
just see hetk

167
00:16:52,763 --> 00:16:54,214
mis on igaveseks kadunud.

168
00:16:55,596 --> 00:16:57,558
Hetk, mida kunagi ei saa
olla jälle kohal.

169
00:17:00,521 --> 00:17:02,432
Nagu kummitus
põgeneda sellest maailmast.

170
00:17:05,355 --> 00:17:07,648
Ma ei teadnud, et sa oled
filosoof.

171
00:17:12,322 --> 00:17:13,694
Ma arvan, et me vajame juua.

172
00:17:15,946 --> 00:17:18,408
Seega andsin talle madalama hinde.

173
00:17:18,448 --> 00:17:21,291
Raadio oli praktiliselt
sulas oma vihast.

174
00:17:22,993 --> 00:17:25,996
Ta karjus ja ähvardas
nagu oleksin tema naisega maganud.

175
00:17:29,590 --> 00:17:31,632
Kas sa tead seda?

176
00:17:31,672 --> 00:17:33,053
Tšaikovski.

177
00:17:36,887 --> 00:17:40,260
Kui ma seda esimest korda kuulsin,
Ma olin 14.

178
00:17:43,894 --> 00:17:45,686
Minu parim sõber Miša oli selles.

179
00:17:49,019 --> 00:17:53,323
Ma pole kunagi päris balletti näinud.

180
00:17:55,485 --> 00:17:58,619
Kuidas sa võiksid olla
nii ebakultuurne Orelist pärit?

181
00:18:02,452 --> 00:18:05,876
Olen palju teatrit näinud
enne kui siia kinni pannakse.

182
00:18:07,958 --> 00:18:09,209
Nüüd pole enam võimalust.

183
00:18:15,175 --> 00:18:16,507
Vaatame fotosid.

184
00:18:23,554 --> 00:18:24,605
Püsi seal, reamees.

185
00:18:30,981 --> 00:18:32,863
Ma peaksin tagasi saama.

186
00:18:32,903 --> 00:18:34,154
Ma ei peaks isegi siin olema.

187
00:18:37,197 --> 00:18:39,449
Maga parem siin maha.

188
00:18:39,489 --> 00:18:40,490
Ei, ma ei saa...

189
00:18:40,531 --> 00:18:43,994
Ma ütlen seda korrapidajale
Ma vajasin sind angaaris.

190
00:18:44,034 --> 00:18:45,786
Ei, ei, ei. ma pean minema.

191
00:18:45,826 --> 00:18:46,877
Ma ei saa jääda.

192
00:18:46,917 --> 00:18:50,170
Kuulake. Kui ilmute kell
kasarmud sellised,

193
00:18:50,210 --> 00:18:52,503
sa hakkad tualette koristama
nädalaks.

194
00:19:16,567 --> 00:19:17,858
Oh, kurat.

195
00:19:56,567 --> 00:19:59,279
Pane oma kuradi mantel selga!

196
00:19:59,319 --> 00:20:01,992
Miks sa ei võiks ise riietuda
nagu iga teine ​​siga siin?

197
00:20:06,537 --> 00:20:08,208
Lebedev.

198
00:20:08,248 --> 00:20:11,461
Kas ma andsin sulle loa
eile õhtul kasarmust lahkuda?

199
00:20:11,502 --> 00:20:12,623
Ei, seltsimees seersant.

200
00:20:12,663 --> 00:20:15,005
Miks kurat siis olid
kas sa suitsetad väljas?

201
00:20:22,172 --> 00:20:24,424
Mis su probleem on?

202
00:20:24,474 --> 00:20:27,558
Miks kurat sa vaatad
mina nende kastete nutetud silmadega?

203
00:20:27,598 --> 00:20:28,809
Kas sa oled pervert?

204
00:20:28,849 --> 00:20:29,930
Ei, seltsimees seersant.

205
00:20:29,980 --> 00:20:31,812
Miks kurat siis teha
sa näed välja nagu üks?

206
00:20:38,569 --> 00:20:40,070
Mis kurat sa oled
naeratades?

207
00:20:45,285 --> 00:20:46,446
Mine perverdi persse.

208
00:20:49,289 --> 00:20:52,953
Mine perverdi persse.

209
00:20:56,667 --> 00:20:58,839
Kas sa oled kuradi kurt?

210
00:20:58,879 --> 00:21:00,921
Mine nüüd pederasti persse!

211
00:21:02,513 --> 00:21:04,424
Jaamadesse.

212
00:21:04,464 --> 00:21:06,266
See on võitlus
harjutus.

213
00:21:39,249 --> 00:21:41,381
Pärast seda, kui olen lõpetanud
piirkondlikus peakorteris,

214
00:21:41,421 --> 00:21:42,923
Ma tahan teile näidata
midagi.

215
00:21:42,963 --> 00:21:44,845
- Mis see on?
- Küll sa näed.

216
00:23:20,901 --> 00:23:23,694
Sa pole sõnagi öelnud
sellest ajast, kui me lahkusime.

217
00:23:25,906 --> 00:23:28,819
Loodan, et see polnud nii hull.

218
00:23:29,950 --> 00:23:31,662
Ei.

219
00:23:31,702 --> 00:23:34,364
Ma armastasin seda. vabandust.

220
00:23:42,673 --> 00:23:44,965
Alati kui varem
etendust vaatama

221
00:23:45,005 --> 00:23:46,547
koos mu parima sõbra Dimaga...

222
00:23:49,089 --> 00:23:50,721
..Ma ei tahaks kunagi, et see lõppeks.

223
00:23:52,553 --> 00:23:54,975
Dima kasvas üles ilma emata
ja mina ilma isata.

224
00:23:57,518 --> 00:24:00,020
See omamoodi lõi selle
nähtamatu side meie vahel.

225
00:24:01,642 --> 00:24:03,604
Me kirjutaksime salakirju
üksteist

226
00:24:03,644 --> 00:24:05,526
ja kirjuta neile Valentinile alla.

227
00:24:07,067 --> 00:24:08,739
- Valentin?
- Zubkov.

228
00:24:08,779 --> 00:24:11,201
Hävituslendur, kes
sai näitlejaks.

229
00:24:12,573 --> 00:24:13,994
Tahtsime olla täpselt nagu tema.

230
00:24:15,826 --> 00:24:17,407
Me isegi lubasime, et läheme

231
00:24:17,457 --> 00:24:19,540
sama draamakool
Moskvas koos.

232
00:24:25,546 --> 00:24:26,717
Mis juhtus?

233
00:24:30,671 --> 00:24:32,172
See oli lihtsalt rumal unenägu.

234
00:24:42,102 --> 00:24:43,103
Mida sa teed

235
00:24:43,143 --> 00:24:44,775
pärast baasist lahkumist?

236
00:24:44,815 --> 00:24:47,107
Mine tagasi tallu,

237
00:24:47,147 --> 00:24:49,690
toeta ema, leia tööd.

238
00:24:49,740 --> 00:24:52,653
Kas sa ei saaks teda isegi toetada
parem, kui sa õppisid Moskvas

239
00:24:52,693 --> 00:24:54,615
ja sai Mosfilmis töökoha?

240
00:24:54,655 --> 00:24:55,946
Ma ei pääseks kunagi sisse.

241
00:24:55,996 --> 00:24:57,658
Kust sa tead?

242
00:24:57,698 --> 00:25:00,541
Sest nad võtavad ainult 20
inimesi üle kogu riigi.

243
00:25:00,581 --> 00:25:03,954
Neid on sadu
ajateenijad siin

244
00:25:04,004 --> 00:25:06,206
aga kolonel valis sinu.

245
00:25:08,629 --> 00:25:12,673
«Seda pole tähtedes käes hoida
meie saatus, aga meis endis."

246
00:25:17,718 --> 00:25:18,889
Shakespeare.

247
00:25:22,022 --> 00:25:24,685
Tõmba üle.
See võib veidi aega võtta.

248
00:25:33,403 --> 00:25:34,535
Vaata.

249
00:25:35,866 --> 00:25:37,538
Nad tantsivad koos
üksteist.

250
00:25:44,084 --> 00:25:45,335
Oh. Kurat.

251
00:25:47,457 --> 00:25:49,299
Seda kindlasti ei olnud
mustikas.

252
00:25:53,674 --> 00:25:55,095
Kas sul on kodus tüdruk?

253
00:26:02,643 --> 00:26:03,724
Ei.

254
00:26:05,516 --> 00:26:06,517
Kas teie?

255
00:26:12,613 --> 00:26:14,655
Kurat! Piirivalvurid.

256
00:28:11,522 --> 00:28:13,393
Mis sinuga juhtus
eile õhtul?

257
00:28:13,443 --> 00:28:15,025
Ma arvasin, et sa lähed
pärast teda,

258
00:28:15,065 --> 00:28:16,316
ära ignoreeri teda veelgi enam.

259
00:28:17,487 --> 00:28:19,149
Ma pidin leitnanti sõidutama.

260
00:28:19,199 --> 00:28:22,613
Nii hilja? Ootasime sind.

261
00:28:22,653 --> 00:28:24,655
Luisa jätkas ja jätkas
tema kohta,

262
00:28:24,705 --> 00:28:26,406
nii et ma käskisin tal lõpetada

263
00:28:26,456 --> 00:28:29,079
ja siis ta vihastas mu peale
ja läks koju.

264
00:28:29,119 --> 00:28:30,581
Kuhu sa ta sõidutasid?

265
00:28:30,621 --> 00:28:32,833
Ta läks teatrisse.

266
00:28:32,873 --> 00:28:34,044
Ja siis?

267
00:28:38,378 --> 00:28:40,130
Siis jäime hiljaks
tagasi tulles.

268
00:28:43,343 --> 00:28:45,556
- Mida?
- Sergey, sul on selline välimus.

269
00:28:45,596 --> 00:28:47,307
Ei, tõesti. Olin valves.

270
00:28:47,347 --> 00:28:49,429
Sa leidsid teise tüdruku,
kas pole?

271
00:28:49,479 --> 00:28:51,061
Ütle mulle, kes ta on?

272
00:28:51,101 --> 00:28:53,183
Vahetada, keegi?

273
00:28:53,233 --> 00:28:54,815
Kolja, ma vahetan sinuga.

274
00:28:54,855 --> 00:28:56,486
Jah, Sergei.

275
00:28:56,527 --> 00:28:58,068
Tule nüüd, Sergey.

276
00:29:00,781 --> 00:29:03,574
- Niisiis, kuidas tal läheb?
-WHO?

277
00:29:03,614 --> 00:29:05,075
Leitnant Matvejev.

278
00:29:07,698 --> 00:29:09,119
Mitte nagu teised ohvitserid.

279
00:29:12,503 --> 00:29:13,624
Seda ma arvasin.

280
00:29:16,006 --> 00:29:18,458
Ma pean teda sõidutama
nädalavahetusel Tallinnasse.

281
00:29:18,509 --> 00:29:20,210
Mis sa arvad?
Kuhu ma peaksin ta viima?

282
00:29:22,302 --> 00:29:23,634
Erm...

283
00:29:23,674 --> 00:29:25,305
Võiksin tulla näitama
tema ümber,

284
00:29:25,345 --> 00:29:27,307
kui leitnant Matvejev
ei pahanda.

285
00:29:28,599 --> 00:29:29,600
Jah?

286
00:29:29,640 --> 00:29:31,021
- Jah.
- Muidugi.

287
00:29:36,106 --> 00:29:39,399
Stalin seisab selles
põld, roheline väli,

288
00:29:39,439 --> 00:29:42,903
ja lähedal on see talunik,
ja Stalin...

289
00:29:42,943 --> 00:29:44,074
Ei, talunik...

290
00:29:44,114 --> 00:29:46,326
Kui te nõuate seda ütlema,
tee seda vähemalt korralikult.

291
00:29:46,366 --> 00:29:47,447
Dick.

292
00:29:49,239 --> 00:29:53,413
Farmitööline tervitab Josefit
Stalin oma kartulifarmis.

293
00:29:53,453 --> 00:29:56,166
"Seltsimees Stalin,
meil on nii palju kartuleid, et

294
00:29:56,206 --> 00:29:57,497
"kuhjatas ühe peale
teine

295
00:29:57,548 --> 00:29:59,379
"nad jõuaksid
kogu tee Jumala juurde,"

296
00:29:59,419 --> 00:30:00,961
talunik räägib õhinal...

297
00:30:06,927 --> 00:30:09,720
Jätkake, reamees Serebrennikov.

298
00:30:12,102 --> 00:30:13,433
Mine edasi. Ma armastan head nalja.

299
00:30:16,476 --> 00:30:18,018
Mine edasi.

300
00:30:23,113 --> 00:30:24,985
"Aga Jumalat pole olemas"
vastab Stalin.

301
00:30:26,196 --> 00:30:27,658
"Just nii," ütleb talunik.

302
00:30:28,869 --> 00:30:30,240
"Kartul ka mitte."

303
00:30:40,420 --> 00:30:42,883
"Kartul ka mitte."

304
00:30:44,795 --> 00:30:46,136
See on hea.

305
00:30:49,219 --> 00:30:50,430
Jälgi mind.

306
00:31:10,320 --> 00:31:12,823
Räägib seda laadi nalju
võib oluliselt segada

307
00:31:12,873 --> 00:31:14,825
oma tulevikuväljavaadetega.

308
00:31:14,875 --> 00:31:18,378
Meil on tohutu vastutus
kuidas me ühiskonda mõjutame.

309
00:31:20,130 --> 00:31:23,003
Seega valiksin hoolikamalt
milliseid lugusid sa räägid.

310
00:31:23,043 --> 00:31:25,135
Seda ei juhtu enam kunagi,
Seltsimees major.

311
00:31:25,175 --> 00:31:26,216
Ma loodan nii.

312
00:31:27,888 --> 00:31:29,049
Sinu enda pärast.

313
00:31:31,341 --> 00:31:32,643
Üks asi veel.

314
00:31:35,145 --> 00:31:36,937
Vastavalt
korrapidaja logiraamat,

315
00:31:36,977 --> 00:31:41,021
reisil Tallinna, sina
tagastas Uaziki kell 22:34.

316
00:31:44,815 --> 00:31:47,197
Mis oli põhjuseks
selline viivitus?

317
00:31:47,237 --> 00:31:49,610
Leitnant oli kohal
teater, seltsimees major.

318
00:31:50,991 --> 00:31:53,413
Hilinesime kell
Risti ülekäigukoht.

319
00:31:53,453 --> 00:31:55,245
Väravad olid taas lõhutud.

320
00:31:55,285 --> 00:31:58,168
Tegin kõik, mis suutsin
võimalikult kiiresti tagasi.

321
00:32:03,674 --> 00:32:05,215
Kellel ta osales
koos teatriga?

322
00:32:06,677 --> 00:32:08,759
Leitnant oli üksi,
Seltsimees major.

323
00:32:11,802 --> 00:32:12,803
ma näen.

324
00:32:18,138 --> 00:32:20,521
Sa annad mulle aru

325
00:32:20,561 --> 00:32:23,103
kui midagi märkate
väljaspool tavalist.

326
00:32:23,143 --> 00:32:24,144
Sai aru?

327
00:32:24,194 --> 00:32:25,606
Jah, seltsimees major.

328
00:32:28,569 --> 00:32:29,650
Vallandatud.

329
00:33:06,026 --> 00:33:07,147
Ja Oleviste kirik

330
00:33:07,187 --> 00:33:09,359
oli kõrgeim hoone
keskaegses Euroopas.

331
00:33:10,781 --> 00:33:13,904
..et aare on maetud
Maarja kabeli all.

332
00:33:18,539 --> 00:33:19,830
Vabandust.

333
00:33:21,201 --> 00:33:22,372
Tänan teid.

334
00:33:31,171 --> 00:33:32,462
Kuidas ma välja näen?

335
00:33:35,516 --> 00:33:36,807
Sul on õigus.

336
00:33:44,434 --> 00:33:45,856
Oh, aitäh.

337
00:33:47,688 --> 00:33:48,939
Kas sa tahaksid ühte?

338
00:33:48,979 --> 00:33:51,982
Aitäh, seltsimees leitnant.

339
00:33:52,032 --> 00:33:55,195
Ja see on loomulikult
kuulus munakivisillutisega tänav

340
00:33:55,235 --> 00:33:57,948
kus Leninil oli esimene
paar saapaid tehtud.

341
00:33:57,988 --> 00:33:59,039
Luisa?

342
00:34:00,290 --> 00:34:02,292
-Olga.
- Luisa.

343
00:34:02,332 --> 00:34:03,493
Sellest on aastaid möödas.

344
00:34:05,546 --> 00:34:06,917
Sa näed nii hea välja.

345
00:34:06,957 --> 00:34:08,709
Sina ka.

346
00:34:08,749 --> 00:34:09,750
Tere.

347
00:34:11,131 --> 00:34:13,463
Milline neist ilusatest
meestega oled abielus?

348
00:34:13,504 --> 00:34:15,886
- Olga!
- Ära ütle mulle.

349
00:34:15,926 --> 00:34:17,598
See on sinu mees, ah?

350
00:34:17,638 --> 00:34:20,140
Ja see peab olema su vend.

351
00:34:20,180 --> 00:34:23,564
Olga, need on minu kolleegid
alusest.

352
00:34:23,604 --> 00:34:24,935
- Oh.
- Jah.

353
00:34:24,975 --> 00:34:25,976
Kolleegid.

354
00:34:27,477 --> 00:34:29,479
- Tore kohtuda.
- Tore kohtuda.

355
00:34:30,571 --> 00:34:33,323
- Ta on nii armas. Kas see on sinu laps?
- Jah.

356
00:34:34,695 --> 00:34:35,696
Seltsimees.

357
00:35:01,602 --> 00:35:02,723
Luisa.

358
00:35:44,975 --> 00:35:47,397
"Olla või mitte olla.

359
00:35:47,437 --> 00:35:48,689
"Selles on küsimus."

360
00:35:59,780 --> 00:36:00,951
OLLA...

361
00:36:02,663 --> 00:36:03,914
..või mitte OLLA.

362
00:36:05,325 --> 00:36:07,167
SEE ON küsimus.

363
00:36:14,334 --> 00:36:15,335
Olla...

364
00:36:17,047 --> 00:36:18,048
..või mitte...

365
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
..olema.

366
00:36:24,555 --> 00:36:25,636
See on küsimus.

367
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
Kurat!

368
00:36:29,890 --> 00:36:30,891
Kes see on?

369
00:36:35,646 --> 00:36:37,147
Sa hirmutasid mind.

370
00:36:38,779 --> 00:36:39,860
Kus on Luisa?

371
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
Lähme.

372
00:37:57,818 --> 00:37:59,359
Kas sa aitad mind minu ridadega?

373
00:38:03,443 --> 00:38:04,985
Mis read?

374
00:38:05,035 --> 00:38:06,286
Minu kuulamiseks.

375
00:38:07,868 --> 00:38:09,489
Veel üks sinu unistustest.

376
00:38:09,540 --> 00:38:11,742
Teate, et lõpuks lähete
tagasi tallu.

377
00:38:11,792 --> 00:38:12,993
Ei, Luisa, ma räägin tõsiselt.

378
00:38:14,164 --> 00:38:15,455
Saatsin oma avalduse.

379
00:38:16,587 --> 00:38:17,748
Minust saab näitleja.

380
00:38:23,343 --> 00:38:26,466
Ma ei jõua ära oodata, millal sind näen
laval siis.

381
00:38:26,507 --> 00:38:28,428
Teeme aruandeid,
siis sinu read.

382
00:38:31,932 --> 00:38:34,184
Petrov 1:05.

383
00:38:35,606 --> 00:38:37,518
Tokarev 0:52.

384
00:38:39,019 --> 00:38:40,020
Matvejev...

385
00:38:45,906 --> 00:38:47,658
- Seltsimees leitnant.
- Rahulikult.

386
00:38:52,533 --> 00:38:54,164
Natuke midagi.

387
00:38:54,204 --> 00:38:56,667
Sergei siin rääkis mulle
kui hästi su eksam läks.

388
00:38:56,707 --> 00:39:00,210
Sa poleks pidanud,
Leitnant Matvejev.

389
00:39:00,250 --> 00:39:01,251
Ma tulen kohe tagasi.

390
00:39:13,143 --> 00:39:14,144
Kus me olime?

391
00:39:15,896 --> 00:39:18,519
Eee...Selenov 1:25.

392
00:39:20,611 --> 00:39:22,062
Jah, seltsimees kolonel?

393
00:39:24,444 --> 00:39:25,445
Ta on sinu jaoks valmis.

394
00:39:29,990 --> 00:39:31,622
Ta on teistsugune.

395
00:39:35,826 --> 00:39:36,827
Platonov.

396
00:39:38,038 --> 00:39:40,040
Ületasite kõik oma eesmärgid
eelmisel nädalal.

397
00:39:42,422 --> 00:39:43,423
Suurepärane.

398
00:39:44,505 --> 00:39:46,927
- See on kõik.
- Mitte päris.

399
00:39:49,640 --> 00:39:50,681
Üks asi veel.

400
00:39:53,594 --> 00:39:55,806
leitnant Matvejev,

401
00:39:55,846 --> 00:40:00,310
Kas olete artikliga tuttav
Kriminaalkoodeksi 154A?

402
00:40:00,350 --> 00:40:01,812
Ei, seltsimees major. Ma ei ole.

403
00:40:04,404 --> 00:40:07,107
Mehe seksuaalsuhted
teise mehega,

404
00:40:07,157 --> 00:40:09,950
mille eest karistatakse
viis aastat vangistust

405
00:40:09,990 --> 00:40:11,411
raske töölaagris.

406
00:40:13,413 --> 00:40:15,115
Ma ei jälgi,
Seltsimees major.

407
00:40:18,749 --> 00:40:21,712
On laekunud aruanne
mis viitab sellele, et olete sellega tegelenud

408
00:40:21,752 --> 00:40:23,584
ebamoraalne käitumine
reamehega.

409
00:40:23,624 --> 00:40:24,715
See on pahatahtlik kuulujutt.

410
00:40:24,755 --> 00:40:26,126
Leitnant Matvejev...

411
00:40:29,129 --> 00:40:32,012
Ma ei soovitaks
sa segad mind uuesti.

412
00:40:36,557 --> 00:40:39,099
Nime ei olnud
kõnealune reamees.

413
00:40:41,812 --> 00:40:43,023
Anna mulle ta nimi.

414
00:40:46,817 --> 00:40:48,448
Nime pole anda.

415
00:40:49,740 --> 00:40:50,741
See on vale.

416
00:40:50,781 --> 00:40:51,862
Kinnitan teile, seltsimehed.

417
00:40:51,902 --> 00:40:54,535
Mõtle oma sõnadele,
Leitnant Matvejev.

418
00:40:55,656 --> 00:40:56,747
Seltsimees major...

419
00:40:59,119 --> 00:41:00,661
..kes selle kirjutas?

420
00:41:00,711 --> 00:41:03,874
See edastati anonüümselt,
allkirjastamata.

421
00:41:03,914 --> 00:41:04,915
Austamata.

422
00:41:07,127 --> 00:41:08,839
Ma usaldan leitnandi sõna.

423
00:41:09,920 --> 00:41:10,971
Vallandatud.

424
00:41:14,384 --> 00:41:15,846
Jah, seltsimees kolonel.

425
00:41:15,886 --> 00:41:16,927
Leitnant.

426
00:41:20,641 --> 00:41:21,732
Sellest oleks kahju.

427
00:41:30,991 --> 00:41:33,363
Niisiis, kui ostate
uhiuus nõukogude auto,

428
00:41:33,403 --> 00:41:34,865
mida sa tasuta saad?

429
00:41:34,905 --> 00:41:36,156
Mul pole õrna aimugi.

430
00:41:36,196 --> 00:41:37,698
Rongi ja bussi sõiduplaan.

431
00:41:39,249 --> 00:41:40,330
Mul on ka hea.

432
00:41:40,370 --> 00:41:42,082
ma pean minema.

433
00:41:47,457 --> 00:41:49,339
Niisiis, kus on minu kingitus?

434
00:41:51,091 --> 00:41:52,342
Sergei.

435
00:41:52,382 --> 00:41:53,844
Kuula mind ja ära reageeri.

436
00:41:57,928 --> 00:41:59,349
Keegi esitas avalduse.

437
00:42:00,521 --> 00:42:02,142
- Meie kohta.
- Mida?

438
00:42:03,974 --> 00:42:05,816
Nad ei maininud su nime
aga...

439
00:42:09,860 --> 00:42:11,532
Aga KGB teab midagi.

440
00:42:12,693 --> 00:42:13,904
Mine parem, Sergey.

441
00:42:30,090 --> 00:42:31,962
Oh ei. Valehäire.

442
00:42:32,002 --> 00:42:33,554
Kogu personal jaamadesse.

443
00:42:33,594 --> 00:42:34,755
See on punane hoiatus.

444
00:42:34,805 --> 00:42:37,427
Kordan, see on punane hoiatus.

445
00:42:37,467 --> 00:42:39,560
See pole nii
treeningharjutus.

446
00:42:43,604 --> 00:42:45,435
- Tähelepanu.
- Rahulikult.

447
00:42:45,475 --> 00:42:48,569
Seltsimees kolonel, meil on neli
B-52 strateegilised tuumapommitajad

448
00:42:48,609 --> 00:42:49,730
neutraalses õhuruumis,

449
00:42:49,770 --> 00:42:51,441
otselennul
Leningradi.

450
00:42:51,481 --> 00:42:53,233
011 ja 023 saadavad.

451
00:42:54,735 --> 00:42:56,777
Rock. 011. 30 sekundit
piirini.

452
00:42:56,827 --> 00:42:58,579
Luba kaasamiseks?

453
00:42:58,619 --> 00:43:01,161
011. Negatiivne. Ärge kaasake.

454
00:43:01,201 --> 00:43:02,833
Ma kordan, ärge tegelege.

455
00:43:02,873 --> 00:43:04,955
Kümme sekundit piirini.

456
00:43:04,995 --> 00:43:07,457
Rock. 011. Ootan tellimusi.

457
00:43:11,712 --> 00:43:12,713
Oota.

458
00:43:12,753 --> 00:43:14,344
Sihtmärkide ümbersuunamine
90 kraadi põhja poole.

459
00:43:14,384 --> 00:43:17,297
011 ja 023,
jätka saatmist.

460
00:43:21,101 --> 00:43:23,263
Rock. 011. Mootori rike.

461
00:43:23,303 --> 00:43:25,646
011. Olekuaruanne?

462
00:43:25,686 --> 00:43:27,357
Võimsus 30 juures, väheneb.

463
00:43:27,397 --> 00:43:28,609
Jahutus negatiivne.

464
00:43:28,649 --> 00:43:29,940
Ma kaotasin mootori.

465
00:43:29,980 --> 00:43:31,111
Luba katkestada.

466
00:43:33,313 --> 00:43:35,485
Kõik jaamad on meil olemas
hädaolukord.

467
00:43:35,526 --> 00:43:37,908
011, visake relvad maha
ja kütusepaagid.

468
00:43:37,948 --> 00:43:40,450
023, märkige koordinaadid.

469
00:43:40,490 --> 00:43:42,913
Mark. 85 km.

470
00:43:42,953 --> 00:43:44,124
10 200.

471
00:43:44,164 --> 00:43:47,828
See annab talle
sõiduulatus 73 km.

472
00:43:47,878 --> 00:43:49,540
Ta kukub kokku
vähemalt 10 km lühike.

473
00:43:49,580 --> 00:43:51,882
011, negatiivne.

474
00:43:51,922 --> 00:43:55,045
Jätkake väljutamisega
üle mere 3000.

475
00:43:55,085 --> 00:43:57,758
Saan lennuki päästa.
Ma suudan sellega lennata varisemiskiirusel.

476
00:43:57,798 --> 00:43:59,219
Kurat, ta üritab maanduda.

477
00:44:00,761 --> 00:44:02,432
Matvejev, see on liiga riskantne.

478
00:44:02,472 --> 00:44:04,474
Ma vajan, et sa elusalt tagasi tuleksid.

479
00:44:04,515 --> 00:44:06,436
Väljuta. See on käsk.

480
00:44:06,476 --> 00:44:08,559
ma ei kopeeri.
Langevarju negatiivne.

481
00:44:08,599 --> 00:44:09,900
Mark. Langevarju negatiivne.

482
00:44:09,940 --> 00:44:11,231
Aktiveerige stoppvõrk.

483
00:44:12,523 --> 00:44:13,604
Kohustuslik mehaanik kontrollimiseks.

484
00:44:15,105 --> 00:44:16,857
Kohustuslik mehaanik kontrollimiseks.

485
00:44:16,907 --> 00:44:18,859
Karamazin, Serebrennikov,
võrku. Mine.

486
00:44:18,909 --> 00:44:20,030
Jah, seltsimees kolonel.

487
00:44:36,126 --> 00:44:38,128
Tule nüüd. Tule nüüd.

488
00:44:38,178 --> 00:44:39,880
- Tule nüüd!
- Mis see on?

489
00:44:42,683 --> 00:44:44,384
Kurat. Kaitse on läbi põlenud.

490
00:44:49,389 --> 00:44:51,772
Vänt!

491
00:44:54,144 --> 00:44:55,145
Kurat küll!

492
00:44:59,740 --> 00:45:00,861
See ei liigu!

493
00:45:01,992 --> 00:45:03,864
Rock. 011.

494
00:45:03,904 --> 00:45:05,155
Lennuväli silmapiiril.

495
00:45:05,205 --> 00:45:06,456
Luba maanduda?

496
00:45:06,496 --> 00:45:07,788
011, luba antud.

497
00:45:12,162 --> 00:45:13,504
Proovi kohe!

498
00:45:17,217 --> 00:45:18,589
Tule nüüd. Tule nüüd.

499
00:45:23,634 --> 00:45:24,845
Kiiremini.

500
00:45:30,350 --> 00:45:31,522
See läheb. Jookse!

501
00:45:51,001 --> 00:45:54,204
Kiiremini. Kiiremini. Pöörduge tagasi
teie jaam, reamees.

502
00:45:55,666 --> 00:45:57,167
Serebrennikov, lähme.

503
00:45:57,207 --> 00:45:59,590
Sina! Sina! Sina!
Vii ta sealt minema!

504
00:46:28,408 --> 00:46:31,702
Selge, leitnant Matvejev.

505
00:46:31,742 --> 00:46:34,164
Sul vedas täna väga.
Puhka natuke.

506
00:47:00,981 --> 00:47:02,192
Seltsimees leitnant?

507
00:47:04,655 --> 00:47:05,826
Siin üleval.

508
00:49:15,786 --> 00:49:19,580

Tšaikovski poolt

509
00:49:47,487 --> 00:49:49,029
Sinu jaoks.

510
00:49:51,151 --> 00:49:52,903
Nii et te ei unusta mind.

511
00:50:03,083 --> 00:50:05,546
Võiksime treeninglennuki hankida
ja lennata Rootsi.

512
00:50:07,758 --> 00:50:08,839
Rootsi?

513
00:50:10,551 --> 00:50:12,633
Miks Rootsi?

514
00:50:12,673 --> 00:50:14,424
ma ei tea.

515
00:50:14,464 --> 00:50:15,516
mind ei huvita...

516
00:50:16,717 --> 00:50:18,428
..nii kaua kui koos oleme.

517
00:50:18,468 --> 00:50:20,020
Sergey, ma olen ohvitser.

518
00:50:21,221 --> 00:50:22,853
Ma ei saa oma kodumaad lahkuda.

519
00:50:37,077 --> 00:50:41,121
Kui sa saad draamakooli...

520
00:50:42,793 --> 00:50:45,455
..Ma leian midagi teha
ka Moskvas.

521
00:50:51,712 --> 00:50:54,344
Ja siis võiksime minna
kinos siis, kui soovisime.

522
00:50:56,717 --> 00:50:59,640
Ja sõitke jõel kruiisile

523
00:50:59,680 --> 00:51:02,893
ja vaata kõiki saateid
Bolshoi juures.

524
00:51:04,184 --> 00:51:06,476
Ja sööge Arbatil jäätist,

525
00:51:06,517 --> 00:51:09,189
ja siis oksendama
Ameerika mäed.

526
00:51:09,229 --> 00:51:10,651
See on siis otsustatud.

527
00:51:11,732 --> 00:51:12,773
Olgu siis.

528
00:51:31,131 --> 00:51:32,963
Seltsimees major.

529
00:51:33,003 --> 00:51:34,004
Kergelt.

530
00:51:37,257 --> 00:51:39,179
Kõlab nagu sa oled
lõbutseda siin.

531
00:51:39,219 --> 00:51:42,723
Lihtsalt analüüsin oma lendu
aruanne, seltsimees major.

532
00:51:47,648 --> 00:51:49,019
Üksi?

533
00:51:49,059 --> 00:51:50,190
Jah, seltsimees major.

534
00:51:52,983 --> 00:51:54,024
ma näen.

535
00:52:14,084 --> 00:52:15,506
Kus sa need välja arendasid?

536
00:52:19,259 --> 00:52:21,471
Lihtsalt isiklikud fotod,
Seltsimees major.

537
00:52:22,843 --> 00:52:24,144
Isiklik.

538
00:53:32,292 --> 00:53:33,463
Matvejev...

539
00:53:34,545 --> 00:53:37,007
..kui on vähegi
tõde selles raportis...

540
00:53:39,880 --> 00:53:41,672
..usku mind, ma saan teada.

541
00:53:43,093 --> 00:53:46,476
Ja keegi ei saa sind kaitsta
siis isegi mitte Kuznetsov.

542
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
Ja ma isiklikult veendun selles
et sa ei lenda enam kunagi.

543
00:53:55,606 --> 00:53:56,777
Head ööd.

544
00:54:21,632 --> 00:54:23,594
Sa parem
nüüd tagasi kasarmusse.

545
00:54:25,596 --> 00:54:27,137
Veenduge, et keegi teid ei näeks.

546
00:54:35,185 --> 00:54:37,728
Kiiremini!

547
00:54:37,778 --> 00:54:39,530
Liiguta seda!

548
00:54:39,570 --> 00:54:41,942
Kuradi rotid.

549
00:54:41,982 --> 00:54:43,483
Liiguta seda!

550
00:54:43,534 --> 00:54:45,616
Ei pea teda kuulama
kunagi uuesti.

551
00:54:45,656 --> 00:54:46,657
Veel üks päev.

552
00:55:02,212 --> 00:55:03,213
Palju õnne.

553
00:55:17,608 --> 00:55:18,859
Seltsimees leitnant.

554
00:55:22,192 --> 00:55:23,614
Vasja, oota siin.

555
00:55:23,654 --> 00:55:25,656
Koloneli käsud.

556
00:55:25,696 --> 00:55:26,777
Seltsimees leitnant?

557
00:55:29,119 --> 00:55:30,581
Seltsimees leitnant?

558
00:55:30,621 --> 00:55:31,952
Mis see on, reamees?

559
00:55:31,992 --> 00:55:33,624
Tegin plaani.

560
00:55:33,664 --> 00:55:34,915
Mis plaan?

561
00:55:34,955 --> 00:55:36,246
Moskva jaoks.

562
00:55:36,286 --> 00:55:38,789
Mine tagasi oma jaama,
Privaatne.

563
00:55:38,839 --> 00:55:40,210
Mida?

564
00:55:40,250 --> 00:55:41,922
-Eile õhtul...
- Kuule...

565
00:55:41,962 --> 00:55:44,344
Seltsimees Serebrennikov.

566
00:55:44,384 --> 00:55:45,886
Eilset õhtut ei olnud.

567
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
Mitte midagi ei juhtunud
meie vahel. Mitte midagi.

568
00:55:49,009 --> 00:55:50,100
Saad aru?

569
00:56:45,155 --> 00:56:46,196
Moskva?

570
00:56:46,236 --> 00:56:47,317
Moskva on koht, kus ma olen.

571
00:56:47,357 --> 00:56:48,989
Ma hoian sind sellest kinni.

572
00:56:50,160 --> 00:56:51,321
Vasja.

573
00:56:53,413 --> 00:56:55,205
Sergei...

574
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
ära unusta - kirjuta mulle
pärast teie esinemisi.

575
00:56:58,539 --> 00:56:59,580
Muidugi.

576
00:57:15,345 --> 00:57:17,137
Hoolitse.

577
00:57:55,095 --> 00:57:57,307
Oh, õnnelik pistoda.

578
00:57:57,347 --> 00:57:58,428
See on sinu ümbris.

579
00:58:00,020 --> 00:58:01,642
Seal on rooste,

580
00:58:01,682 --> 00:58:02,773
ja lase mul surra.

581
00:58:10,280 --> 00:58:12,242
Proovime uuesti.

582
00:58:21,832 --> 00:58:25,546
Kui Juliet oleks just abiellunud
Pariis, kes on tark ja jõukas,

583
00:58:25,586 --> 00:58:26,757
vaha mees,

584
00:58:26,797 --> 00:58:29,339
siis see kohutav tragöödia
poleks kunagi juhtunud.

585
00:58:29,379 --> 00:58:31,712
See on armastus mugavuse vastu.
See pole tõeline armastus.

586
00:58:31,762 --> 00:58:35,015
Kas tõesti?
Ja kuidas käitub tõeline armastus?

587
00:58:35,055 --> 00:58:37,558
Sa ei saa lõpetada mõtlemist
teine inimene.

588
00:58:37,598 --> 00:58:39,219
Sa pead nendega koos olema
ükskõik mida.

589
00:58:39,269 --> 00:58:40,971
Aga ta suutis päästa
mõlema elu,

590
00:58:41,021 --> 00:58:42,973
ja nad võiksid ikka
salaja kokku saada.

591
00:58:43,023 --> 00:58:44,645
Ja elada ainult pool elu?

592
00:58:44,685 --> 00:58:47,858
Romeo ei lähe lihtsalt
"Ma trotsin sind tähti"

593
00:58:47,898 --> 00:58:50,110
teda salaja näha.

594
00:58:50,150 --> 00:58:51,782
Mitte siis, kui ta on meeletult armunud.

595
00:58:55,325 --> 00:58:56,737
Ma pean oma klassi jõudma.

596
00:58:58,038 --> 00:58:59,489
Oota. Ma kõnnin sinuga.

597
00:59:01,832 --> 00:59:04,164
Kas teil on aega üle minna
meie stseenid hiljem?

598
00:59:04,204 --> 00:59:05,796
Võiksime minu juures harjutada.

599
00:59:06,917 --> 00:59:09,920
Ma ei saa täna õhtul. ma pean
harjuta minu monoloogi.

600
00:59:12,633 --> 00:59:14,174
Sergey, siin sa oled.

601
00:59:14,214 --> 00:59:15,215
Sinu sõber on siin.

602
00:59:16,967 --> 00:59:17,968
Näeme hiljem.

603
00:59:23,814 --> 00:59:24,815
Luisa.

604
00:59:27,187 --> 00:59:28,609
Oeh!

605
00:59:31,572 --> 00:59:33,113
Vaata sind.

606
00:59:33,153 --> 00:59:34,945
Sa oled nii kenaks muutunud.

607
00:59:34,985 --> 00:59:36,406
Kogu see aeg raamatukogus.

608
00:59:36,446 --> 00:59:38,488
- Oh.
-Ja söödav toit.

609
00:59:56,597 --> 00:59:58,388
Su ema näeb ikka välja
nii noor.

610
01:00:03,183 --> 01:00:04,805
Kuidas tal läheb?

611
01:00:04,855 --> 01:00:06,897
Oh, ta on... Temaga on kõik korras.

612
01:00:08,809 --> 01:00:11,191
Igatahes olete kuulnud
kõik minu uudised.

613
01:00:11,231 --> 01:00:13,443
Kuidas meditsiinikoolis läheb?

614
01:00:16,527 --> 01:00:18,028
lükkasin edasi.

615
01:00:18,068 --> 01:00:19,820
Järgmisel sügisel lähen.

616
01:00:19,870 --> 01:00:20,871
Miks?

617
01:00:23,203 --> 01:00:24,915
Ma töötan endiselt
koloneli jaoks.

618
01:00:33,423 --> 01:00:34,965
Päevad lendavad.

619
01:00:38,388 --> 01:00:40,761
Sergei, nii palju on muutunud
pärast baasist lahkumist.

620
01:00:42,803 --> 01:00:44,304
Ma pidin sind vaatama tulema.

621
01:00:46,807 --> 01:00:49,149
Ma ei taha
meie vahel võib midagi muutuda.

622
01:00:51,772 --> 01:00:53,023
Muidugi.

623
01:00:54,104 --> 01:00:55,946
- Tänan.
- Mis see on?

624
01:01:00,450 --> 01:01:01,822
Ma tahan abielluda...

625
01:01:05,245 --> 01:01:06,326
..Romaanile.

626
01:01:12,002 --> 01:01:13,463
R-Roman?

627
01:01:16,837 --> 01:01:18,008
No see on...

628
01:01:20,220 --> 01:01:22,012
Oled sa kindel?

629
01:01:23,303 --> 01:01:24,384
Muidugi.

630
01:01:26,186 --> 01:01:27,598
Muidugi olen kindel.

631
01:01:31,061 --> 01:01:32,563
See on imeline.

632
01:01:34,695 --> 01:01:35,896
Mul on teie üle tõeliselt hea meel.

633
01:01:37,487 --> 01:01:39,029
Teie mõlema jaoks.

634
01:01:41,952 --> 01:01:43,203
Ma igatsesin sind nii väga.

635
01:01:48,869 --> 01:01:50,831
Sa tuled meie pulma,
kas pole?

636
01:01:54,585 --> 01:01:56,216
Suhkur?

637
01:01:56,256 --> 01:01:57,257
Jah.

638
01:02:36,126 --> 01:02:38,458
Toost Sergeile.

639
01:02:38,509 --> 01:02:40,921
Oleme täna kõik siin
tänu teile.

640
01:02:42,012 --> 01:02:43,013
Na zdarovje.

641
01:02:43,053 --> 01:02:45,465
-Na zdarovje.
-Na zdarovje.

642
01:02:48,769 --> 01:02:50,100
Veel üks?

643
01:03:08,789 --> 01:03:09,870
Hei-hei!

644
01:03:09,910 --> 01:03:11,041
Gorko!

645
01:03:11,081 --> 01:03:13,624
Gorko! Gorko!

646
01:03:13,664 --> 01:03:17,127
Gorko! Gorko! Gorko!

647
01:03:18,418 --> 01:03:21,672
Kaks, kolm, neli,

648
01:03:21,712 --> 01:03:25,385
viis, kuus, seitse!

649
01:03:47,618 --> 01:03:49,780
Raske asi vaadata

650
01:03:49,830 --> 01:03:52,412
keda sa armastad
pühkisid jalad maha.

651
01:03:55,415 --> 01:03:57,497
Ma näen, mis toimub
mu nina all.

652
01:04:01,712 --> 01:04:04,134
See ei lohuta nüüd, aga...

653
01:04:04,174 --> 01:04:07,798
kui ta poleks kunagi kõndinud
minu baasi,

654
01:04:07,848 --> 01:04:09,259
Ma usun...

655
01:04:11,431 --> 01:04:13,223
..ta oleks sinuga abiellunud.

656
01:04:20,771 --> 01:04:23,063
Aitäh, seltsimees kolonel.

657
01:04:38,999 --> 01:04:40,581
Vabandage.

658
01:05:06,406 --> 01:05:07,407
Kuidas sul läinud on?

659
01:05:12,112 --> 01:05:13,113
Hästi.

660
01:05:15,786 --> 01:05:17,077
Kuidas draamakoolil läheb?

661
01:05:19,750 --> 01:05:21,461
See on palju parem
kui alus.

662
01:05:24,585 --> 01:05:25,836
See on nagu teine ​​maailm.

663
01:05:29,259 --> 01:05:30,380
Kas sul on tüdruk?

664
01:05:39,349 --> 01:05:40,440
Kas sa armastad teda?

665
01:05:42,022 --> 01:05:43,023
Muidugi.

666
01:05:46,106 --> 01:05:48,148
Ta on kõigest loobunud
sinu jaoks.

667
01:05:48,198 --> 01:05:49,650
Ma pidin sind kaitsma.

668
01:05:49,700 --> 01:05:50,821
millest?

669
01:05:50,861 --> 01:05:52,533
Tead, mis juhtub
meestele nagu sina.

670
01:05:54,074 --> 01:05:56,747
Mehed...nagu mina?

671
01:05:58,619 --> 01:06:00,040
Mis sa siis oled?

672
01:06:01,752 --> 01:06:03,163
Ma just abiellusin
naine, keda ma armastan.

673
01:06:03,213 --> 01:06:05,335
Sa tõesti usud seda
kui sa elad vales piisavalt kaua

674
01:06:05,375 --> 01:06:07,167
- kas see saab äkki tõeks?
- Sergei...

675
01:06:07,217 --> 01:06:09,219
sa ei tea midagi
minu kohta.

676
01:06:13,133 --> 01:06:14,264
Oota.

677
01:06:14,304 --> 01:06:15,385
Sergei.

678
01:06:15,425 --> 01:06:17,928
Gorko! Gorko!
Gorko!

679
01:06:17,978 --> 01:06:20,931
Gorko! Gorko! Gorko!

680
01:06:20,981 --> 01:06:22,813
Gorko! Gorko!

681
01:06:22,853 --> 01:06:23,854
proovisin...

682
01:06:25,235 --> 01:06:26,396
..nii raske...

683
01:06:27,608 --> 01:06:28,899
.. et sind unustada.

684
01:06:31,401 --> 01:06:32,442
Aga ma ei saa.

685
01:06:34,655 --> 01:06:36,406
- Kõik need kuud olen ma...
- Sergei.

686
01:06:36,446 --> 01:06:37,998
-... ootasin.
- Sergei.

687
01:06:38,038 --> 01:06:39,249
Ma arvasin, et sa tuled.

688
01:06:41,542 --> 01:06:43,043
Ma ei saanud.

689
01:07:03,684 --> 01:07:05,145
Mida sa teed?

690
01:07:16,446 --> 01:07:17,447
Seltsimees major.

691
01:07:28,839 --> 01:07:30,711
Su naine otsib sind.

692
01:07:30,751 --> 01:07:32,503
Aitäh, seltsimees major.

693
01:07:32,553 --> 01:07:33,804
Ma tulen kohe kohale.

694
01:07:50,190 --> 01:07:51,862
Ma pean minema, Sergey.

695
01:07:51,902 --> 01:07:53,694
Võiksime ikka minna
koos Moskvasse.

696
01:07:55,275 --> 01:07:56,577
Keegi ei peaks teadma.

697
01:07:58,869 --> 01:08:00,871
- Söö seda jäätist Arbatil.
- Sergei.

698
01:08:04,374 --> 01:08:05,415
Luisa on...

699
01:08:07,037 --> 01:08:08,248
..rase.

700
01:08:27,017 --> 01:08:28,649
"Sul on piisavalt mõistust",

701
01:08:28,689 --> 01:08:30,360
ütles isa Zossima.

702
01:08:32,402 --> 01:08:34,815
"Ära anna teed joobeseisundile

703
01:08:34,865 --> 01:08:38,028
"ja kõne pidamatus.

704
01:08:38,068 --> 01:08:40,571
"Ära anna teed sensuaalsele ihale

705
01:08:40,621 --> 01:08:42,032
"ja armastusele raha vastu.

706
01:08:43,744 --> 01:08:44,955
"Ja ennekõike...

707
01:08:44,995 --> 01:08:47,457
"ära valeta."

708
01:08:47,497 --> 01:08:49,379
"Kas sa mõtled Diderot' kohta?"

709
01:08:49,419 --> 01:08:52,422
"Ei, mitte Diderot' kohta.

710
01:08:52,462 --> 01:08:55,385
"Eelkõige ärge valetage
iseendale.

711
01:08:57,718 --> 01:08:59,840
"Mees, kes valetab endale...

712
01:08:59,890 --> 01:09:01,972
"ja kuulab oma valet

713
01:09:02,012 --> 01:09:03,263
"tuleb asja juurde

714
01:09:03,303 --> 01:09:05,556
"et ta ei suuda eristada
tõde tema sees..."

715
01:09:05,596 --> 01:09:06,687
Isa!

716
01:09:06,727 --> 01:09:08,478
"..või tema ümber.

717
01:09:08,519 --> 01:09:12,152
"Ja nii kaotab igasuguse austuse
endale ja teistele.

718
01:09:13,403 --> 01:09:15,155
"Ja kellel puudub austus...

719
01:09:16,196 --> 01:09:17,487
"..ta lakkab armastamast."

720
01:09:29,169 --> 01:09:30,921
Õhtusöök on valmis.

721
01:09:48,979 --> 01:09:50,390
Sellest ei saa puhkust.

722
01:09:50,440 --> 01:09:51,692
Ma teen pikki tunde.

723
01:09:51,732 --> 01:09:53,483
Oleksid linnas üksi
terve päeva.

724
01:09:53,524 --> 01:09:56,396
Ma arvan, et oleks
parem, kui sa siia jääd.

725
01:09:56,446 --> 01:09:59,069
Aga ma ei taha
siia kinni jääda.

726
01:09:59,109 --> 01:10:00,450
Ja ta hakkab oma isa igatsema.

727
01:10:00,490 --> 01:10:02,653
Teil on siin oma pere
sind aidata.

728
01:10:02,703 --> 01:10:04,284
Vaid mõneks kuuks.

729
01:10:04,324 --> 01:10:05,826
- Kas sa mõtlesid meie peale?
- Jah.

730
01:10:05,866 --> 01:10:06,867
Ja?

731
01:10:06,907 --> 01:10:08,999
Kui ma Moskvas lõpetan,
nad edutavad mind.

732
01:10:09,039 --> 01:10:11,291
Ja lõpuks saame
suurem korter.

733
01:10:15,586 --> 01:10:17,798
Kas mul on selles sõnaõigus?

734
01:10:17,838 --> 01:10:19,009
See on parimaks.

735
01:10:24,515 --> 01:10:26,056
Kas sa oled mu džemprit näinud?

736
01:10:26,096 --> 01:10:27,227
Milline neist?

737
01:10:27,267 --> 01:10:28,478
Hall talve oma.

738
01:10:31,522 --> 01:10:33,313
Miks sa pead minema?

739
01:10:33,353 --> 01:10:35,776
Serjozha, näeme varsti.

740
01:10:38,068 --> 01:10:39,860
Olete mõlemad kurjad.

741
01:10:39,900 --> 01:10:41,151
Serjozha...

742
01:11:06,056 --> 01:11:07,768
- See?
- Jah.

743
01:11:10,100 --> 01:11:11,522
Ja sellepärast ma armastan sind.

744
01:11:17,608 --> 01:11:19,279
Peaksin lihtsalt hakkama saama
rongile.

745
01:11:29,289 --> 01:11:30,450
Kohtumiseni.

746
01:11:51,311 --> 01:11:52,432
Vangla, mu isand?

747
01:11:53,974 --> 01:11:55,475
Taani on vangla.

748
01:11:55,516 --> 01:11:56,937
Kas maailm on siis üks?

749
01:11:58,268 --> 01:11:59,650
Üks hea,

750
01:11:59,690 --> 01:12:01,822
milles on palju
piirid, hoolealused,

751
01:12:01,862 --> 01:12:05,025
koopasse.
Taani on üks halvimaid.

752
01:12:07,778 --> 01:12:09,159
Me arvame, et mitte, mu isand.

753
01:12:10,280 --> 01:12:11,742
Miks siis see pole sinu jaoks ükski,

754
01:12:11,782 --> 01:12:13,453
sest pole ka midagi
hea või halb

755
01:12:13,493 --> 01:12:14,745
aga mõtlemine teeb selle nii.

756
01:12:16,496 --> 01:12:18,589
Mulle...

757
01:12:18,629 --> 01:12:19,630
see on vangla.

758
01:12:21,091 --> 01:12:23,093
Ma loen kõik tema oma
raamatud vaheajal.

759
01:12:24,464 --> 01:12:26,847
Parem mitte olla
kõik, mida sa teed.

760
01:12:26,887 --> 01:12:28,799
Ma hoolitsen selle eest, et see nii ei oleks.

761
01:12:28,849 --> 01:12:31,602
Või viskan tema raamatuid
uuesti jõkke.

762
01:12:32,933 --> 01:12:34,805
Sergei? Teil on külaline.

763
01:12:48,408 --> 01:12:49,660
Mida sa siin teed?

764
01:12:52,072 --> 01:12:54,535
Ma...tulin teie näidendit vaatama.

765
01:12:59,710 --> 01:13:00,711
Kas see meeldis?

766
01:13:07,007 --> 01:13:08,759
Prints...

767
01:13:08,799 --> 01:13:10,050
oli väga hea.

768
01:13:14,264 --> 01:13:15,305
Tänan teid.

769
01:13:29,740 --> 01:13:30,741
Sergei...

770
01:13:32,162 --> 01:13:33,994
Olen asja korda ajanud
minu korter,

771
01:13:34,034 --> 01:13:37,117
nii et mul on nädal puhkust
enne kui ma akadeemias alustan.

772
01:13:40,080 --> 01:13:41,461
Miks sa seda mulle räägid?

773
01:13:42,623 --> 01:13:43,874
Kas sa ei saanud mu kirja?

774
01:13:47,548 --> 01:13:50,300
Kuidas su naisel läheb...

775
01:13:50,340 --> 01:13:51,431
ja teie laps?

776
01:13:52,973 --> 01:13:54,304
Tule minuga Sotši.

777
01:13:55,726 --> 01:13:57,017
Mul on kaks piletit.

778
01:14:01,231 --> 01:14:03,313
1800 rongi jaoks.

779
01:14:03,353 --> 01:14:05,816
Sa arvad, et saad lihtsalt kohale tulla
siin ja ma jätan oma elu maha?

780
01:14:07,027 --> 01:14:08,779
mis see oli -
kas ta ei võiks sinuga liituda?

781
01:14:10,070 --> 01:14:11,071
Sergei...

782
01:14:13,994 --> 01:14:15,285
Ma tulen kohe kohale, Ilja.

783
01:14:23,333 --> 01:14:25,085
Ma pean tagasi tulema
mu sõpradele.

784
01:14:29,880 --> 01:14:33,764
Miks me teie arvates kasutame
klassikat, mida sulle õpetada?

785
01:14:35,425 --> 01:14:39,980
Sest tegelased
nendest lugudest

786
01:14:40,020 --> 01:14:42,062
ei ole intellektuaalid.

787
01:14:43,564 --> 01:14:47,237
Nad elavad, hingavad...

788
01:14:48,529 --> 01:14:50,150
..tunnevad olendid...

789
01:14:51,822 --> 01:14:54,945
..kes on hellad,

790
01:14:54,995 --> 01:14:56,827
värinaga...

791
01:14:58,659 --> 01:15:00,450
..nende südametes.

792
01:15:00,501 --> 01:15:04,204
Ja ma tahan, et sa seda teeksid
võta kinni sellest värinast

793
01:15:04,254 --> 01:15:07,257
oma südamele ja hingele.

794
01:15:18,138 --> 01:15:19,520
Tee?

795
01:15:20,851 --> 01:15:22,723
Rong 505 Sotši

796
01:15:22,773 --> 01:15:25,475
lahkub praegu
platvorm kaks.

797
01:16:23,373 --> 01:16:25,666
Kas ta on ikka koos selle modelliga?

798
01:16:25,706 --> 01:16:26,707
Jah.

799
01:16:28,458 --> 01:16:31,041
Ja ta tuli temaga kaasa
Luisale külla.

800
01:16:35,756 --> 01:16:36,757
Kuidas tal läheb?

801
01:16:38,428 --> 01:16:40,931
Hiljem Sergei. Hiljem.

802
01:17:08,539 --> 01:17:10,080
Tule nüüd! Woohoo!

803
01:17:26,396 --> 01:17:28,268
Roman?

804
01:17:44,034 --> 01:17:45,826
Ma kardan seda unenägu.

805
01:17:49,830 --> 01:17:51,121
Ärkamisest.

806
01:17:53,584 --> 01:17:54,675
Sinu kaotamisest.

807
01:17:57,968 --> 01:17:59,129
Ma olen nüüd siin.

808
01:18:06,597 --> 01:18:07,638
Mis see on?

809
01:18:10,521 --> 01:18:13,483
Sa mäletad mu parimat sõpra,
Dima?

810
01:18:20,240 --> 01:18:21,822
Tema 13. sünnipäeval...

811
01:18:23,534 --> 01:18:25,365
..mu ema tegi ta
õunakook.

812
01:18:28,579 --> 01:18:29,830
Ta elas kooli juures.

813
01:18:33,293 --> 01:18:35,546
Ma tahtsin, et tal see oleks
kui veel soe oli.

814
01:18:37,467 --> 01:18:38,719
Nii et ma jooksin terve tee.

815
01:18:41,762 --> 01:18:42,763
Kui ma kohale jõudsin...

816
01:18:44,054 --> 01:18:46,767
..kuulsin seest karjumist,

817
01:18:46,807 --> 01:18:48,388
ja nii ma siis ringi käisin
akna juurde.

818
01:18:52,983 --> 01:18:55,025
Minu kirjad olid
üle kogu põranda laiali.

819
01:19:00,901 --> 01:19:02,823
Tema isa...

820
01:19:02,863 --> 01:19:04,494
lasi ta laua külge kinnitada...

821
01:19:07,077 --> 01:19:08,749
..teda pekstes
üle selja...

822
01:19:10,501 --> 01:19:14,164
..karjudes: "Pole minu poeg
saab kuradi pede."

823
01:19:19,590 --> 01:19:21,091
Ma ei unusta kunagi tema välimust...

824
01:19:23,714 --> 01:19:24,805
..vastikust.

825
01:19:32,022 --> 01:19:33,313
Ja siis vaatas Dima üles...

826
01:19:34,775 --> 01:19:35,776
..ja nägi mind.

827
01:19:39,570 --> 01:19:41,361
Ja ma jooksin minema.

828
01:19:45,536 --> 01:19:47,407
Ma jooksin minema.

829
01:19:56,667 --> 01:19:58,498
Ta ei tulnud kooli
järgmisel päeval.

830
01:20:02,503 --> 01:20:05,926
Seal on järv
küla lähedal metsas.

831
01:20:10,511 --> 01:20:12,432
Nad leidsid sealt tema surnukeha
kolm päeva hiljem.

832
01:20:18,188 --> 01:20:20,070
Ma pole seda kunagi kellelegi rääkinud.

833
01:20:47,427 --> 01:20:49,970
Mul on siin kolm reeglit.

834
01:20:50,010 --> 01:20:51,852
Ei viina,

835
01:20:51,892 --> 01:20:54,104
ei pidusid valju muusikaga,

836
01:20:54,144 --> 01:20:55,355
ja mitte ühtegi tüdrukut.

837
01:20:58,018 --> 01:20:59,560
Pärast 11.

838
01:21:05,866 --> 01:21:09,029
See koht
on uskumatu.

839
01:21:14,825 --> 01:21:15,876
Tere tulemast koju.

840
01:21:30,801 --> 01:21:31,892
Nagu te palusite.

841
01:21:31,932 --> 01:21:35,185
Sirp ja vasar.

842
01:21:35,225 --> 01:21:36,767
Esiteks lõikab see su jalad ära

843
01:21:36,807 --> 01:21:39,730
ja siis see lööb sind
peas.

844
01:21:39,770 --> 01:21:41,401
- Jook?
- Kas sa pead küsima?

845
01:21:41,441 --> 01:21:43,193
Vaata seda kohta.

846
01:21:43,233 --> 01:21:45,906
Hävituslendurid kindlasti
teenida palju raha.

847
01:21:45,946 --> 01:21:47,487
Palju õnne.

848
01:21:47,528 --> 01:21:49,069
Palju õnne.

849
01:21:49,109 --> 01:21:50,951


850
01:21:50,991 --> 01:21:53,283


851
01:21:53,323 --> 01:21:56,577

oli tõesti kadunud

852
01:21:56,617 --> 01:21:58,498


853
01:21:58,539 --> 01:22:00,751

armastuse masin

854
01:22:00,791 --> 01:22:04,084

kuidas ta jätkas...

855
01:22:15,055 --> 01:22:17,558
Sergei on alati nii tõsine
selle kõige kohta.

856
01:22:17,598 --> 01:22:21,271
Ta mängib Hamletit või onu
Vanya kogu ülejäänud elu.

857
01:22:21,311 --> 01:22:23,353
- Jah, sul on õigus.
- Selles pole midagi halba.

858
01:22:24,444 --> 01:22:25,946
Matvejev. Kütus hakkab otsa saama.

859
01:22:25,986 --> 01:22:27,608
Kohe üles tulemas.

860
01:22:28,989 --> 01:22:30,861
Sergei.

861
01:22:30,901 --> 01:22:32,152
Vabandust.

862
01:22:42,042 --> 01:22:43,754
Kes oleks seda arvanud?

863
01:22:43,794 --> 01:22:47,628
Näitlejad ja piloodid
saavad nii hästi läbi.

864
01:22:47,668 --> 01:22:49,339
Ma ei kujuta seda ette
muul viisil.

865
01:22:52,673 --> 01:22:53,724
Ma teadsin seda.

866
01:22:53,764 --> 01:22:55,055
Ei.

867
01:22:58,138 --> 01:22:59,229
Volodja.

868
01:23:01,522 --> 01:23:03,734
-Volodja.
- Kao minust eemale.

869
01:23:03,774 --> 01:23:05,355
-Volodja.
- Ma teadsin seda.

870
01:23:05,395 --> 01:23:07,648
Zverev oleks pidanud
uuris mu aruannet.

871
01:23:11,151 --> 01:23:12,322
Sina?

872
01:23:14,114 --> 01:23:15,996
Oleksid võinud meid kätte saada
vanglasse saadetud.

873
01:23:16,036 --> 01:23:18,118
Kust ma pidin teadma
see olid sina?

874
01:23:19,790 --> 01:23:22,082
Miks sa temaga seda teeksid?

875
01:23:22,122 --> 01:23:24,204
Sa oled ta elu ära rikkunud.

876
01:23:24,254 --> 01:23:25,666
Volodja...

877
01:23:26,837 --> 01:23:28,589
- Me armastame üksteist.
- Peatu.

878
01:23:28,629 --> 01:23:29,960
Lõpeta ära.

879
01:23:30,010 --> 01:23:31,712
- Me armastame...
- Lõpeta ära. See ei ole armastus.

880
01:23:33,634 --> 01:23:34,765
See on vastik.

881
01:23:36,637 --> 01:23:37,928
Sa teed mu haigeks.

882
01:23:39,890 --> 01:23:40,931
Persse see.

883
01:23:42,773 --> 01:23:44,855
Sa ei räägi kellelegi.

884
01:23:46,527 --> 01:23:48,979
Mitte Luisa. Mitte keegi.

885
01:23:50,230 --> 01:23:51,652
Ei.

886
01:23:51,692 --> 01:23:53,033
See on sinu töö.

887
01:23:55,115 --> 01:23:57,658
Sa tõesti arvad, et ta teeb seda
jäta ta maha

888
01:23:57,698 --> 01:23:59,580
ja õhuvägi...

889
01:23:59,620 --> 01:24:00,701
sinu jaoks?

890
01:24:08,128 --> 01:24:10,881
Saabus veel nõukogude vabatahtlikke
sel nädalal Kabulis

891
01:24:10,921 --> 01:24:12,923
inimeste vabastamiseks
Afganistan.

892
01:24:14,134 --> 01:24:15,425
Afganistani lapsed

893
01:24:15,465 --> 01:24:19,099
tervitas Nõukogude sõdureid
armastuse ja rahvuslike tantsudega.

894
01:24:19,139 --> 01:24:20,971
Oled sa kindel?

895
01:24:21,011 --> 01:24:22,102
Jah, ma olen kindel.

896
01:24:23,353 --> 01:24:24,645
Ta ei ütle talle.

897
01:24:24,685 --> 01:24:25,976
See on hea.

898
01:25:09,690 --> 01:25:11,061
Kas sa ootad kedagi?

899
01:25:19,029 --> 01:25:20,951
Matvejev?

900
01:25:20,991 --> 01:25:22,623
-Roman Aleksejevitš?
- Jah.

901
01:25:25,746 --> 01:25:26,747
Allkiri siin.

902
01:25:57,778 --> 01:25:59,029
Mida sa ootad?

903
01:26:02,663 --> 01:26:06,707
Sergei, palun mine ja võta
ülejäänud asjad.

904
01:26:07,828 --> 01:26:09,870
Roman, ta ei saa siia tulla.

905
01:26:14,464 --> 01:26:16,426
Ma ei saa talle öelda, et ta tagasi pöörduks.

906
01:26:16,466 --> 01:26:18,088
Siis vii ta hotelli.

907
01:26:18,128 --> 01:26:19,219
Ta on mu naine.

908
01:26:20,300 --> 01:26:22,132
Sa oled näitleja. Tegutse...

909
01:26:23,343 --> 01:26:24,805
..nagu sa just külastaksid.

910
01:26:26,096 --> 01:26:28,268
Pean iga kord teesklema
kuradi teine päev

911
01:26:28,308 --> 01:26:29,980
Astun uksest välja.

912
01:26:30,020 --> 01:26:32,022
Meie kodus ma seda ei tee.

913
01:26:32,062 --> 01:26:33,604
Lihtsalt ütle talle, et see ei tööta.

914
01:26:33,644 --> 01:26:35,395
Ja mis siis?

915
01:26:35,445 --> 01:26:37,027
Mis siis?

916
01:26:37,067 --> 01:26:39,359
Sa kolid minu juurde
baasis?

917
01:27:02,633 --> 01:27:04,174
Hei, tule taha.

918
01:28:02,282 --> 01:28:03,654
Sergei!

919
01:28:05,576 --> 01:28:06,787
Oh!

920
01:28:08,118 --> 01:28:09,449
Nii hea on sind näha.

921
01:28:09,489 --> 01:28:10,831
Jah.

922
01:28:10,871 --> 01:28:12,833
See on Serjozha.

923
01:28:12,873 --> 01:28:14,454
- Tere.
- Tere, Serjozha.

924
01:28:14,494 --> 01:28:15,916
Tere.

925
01:28:15,956 --> 01:28:18,048
Ta on kindlasti saanud
Romani silmad.

926
01:28:18,088 --> 01:28:19,169
- Kas pole?
- Jah.

927
01:28:19,209 --> 01:28:20,340
Jah.

928
01:28:21,752 --> 01:28:23,423
Kuidas sul läinud on?

929
01:28:23,463 --> 01:28:25,556
Ma pidin oma juurde minema
ema pühadeks

930
01:28:25,596 --> 01:28:28,098
aga kui Roman seda ütles
sa olid tulemas,

931
01:28:28,138 --> 01:28:29,640
Ma lihtsalt pidin sind nägema.

932
01:28:30,721 --> 01:28:33,564
Olete alati sisse oodatud
meie kodu ja sa tead seda.

933
01:28:33,604 --> 01:28:36,857
On aeg kohtuda
Serjozha ka.

934
01:28:36,897 --> 01:28:38,188
Vaatame.

935
01:28:39,479 --> 01:28:41,692
Nii suur korter. Tule nüüd.

936
01:29:12,352 --> 01:29:14,765
Kui Romal on
tema öised lennud,

937
01:29:14,805 --> 01:29:17,437
Serjozha istub akna ääres

938
01:29:17,477 --> 01:29:20,941
ja vaatab öösse,
ootab teda koju.

939
01:29:20,981 --> 01:29:22,022
Jah.

940
01:29:28,278 --> 01:29:30,370
Kui Roma siin lõpetab,

941
01:29:30,410 --> 01:29:32,282
Ma alustan oma meditsiinikooli.

942
01:29:32,322 --> 01:29:33,453
Mm.

943
01:29:33,493 --> 01:29:35,455
Ja ta saab ülekande.

944
01:29:35,495 --> 01:29:36,917
- Jah.
- Jah.

945
01:29:38,829 --> 01:29:40,080
Muidugi.

946
01:29:40,130 --> 01:29:42,332
Sa pead olema koos
need, keda sa armastad.

947
01:29:42,382 --> 01:29:43,714
Jah.

948
01:29:49,299 --> 01:29:50,300
Sergei...

949
01:29:51,682 --> 01:29:53,804
..kas on keegi eriline
sinu elus?

950
01:30:04,024 --> 01:30:05,065
Tema.

951
01:30:08,448 --> 01:30:09,660
Ja sina.

952
01:30:14,955 --> 01:30:16,206
Ja kallis Serjozha.

953
01:30:17,748 --> 01:30:19,670
Olgu teil kõik
armastuse õnnistused.

954
01:30:21,582 --> 01:30:23,253
Mitte midagi ja...

955
01:30:23,293 --> 01:30:24,464
Ja mitte keegi...

956
01:30:26,376 --> 01:30:28,128
..asendab sind kunagi.

957
01:30:30,380 --> 01:30:31,552
Sinu armastusele.

958
01:30:33,514 --> 01:30:35,435
Nendega koos olemiseks
keda sa tõeliselt armastad.

959
01:30:38,478 --> 01:30:41,441
Teie ilusale perele.

960
01:30:41,481 --> 01:30:42,853
- Aitäh, Sergey.
- Aitäh.

961
01:30:46,396 --> 01:30:48,699
- Head uut aastat.
- Head uut aastat.

962
01:30:51,822 --> 01:30:54,284
Olgu see
kõige õnnelikum aasta veel.

963
01:31:00,961 --> 01:31:02,623
- Head uut aastat.
- Head uut aastat.

964
01:31:44,705 --> 01:31:45,796
Rooma.

965
01:31:47,167 --> 01:31:48,879
Sa kuulud oma perega.

966
01:31:48,919 --> 01:31:49,960
Sa tegid seda alati.

967
01:31:51,512 --> 01:31:54,384
Mina ei ole see, kes sind kaasa võtab
oma pojast eemal,

968
01:31:54,424 --> 01:31:55,465
ja Luisa käest.

969
01:31:59,970 --> 01:32:02,312
- Ära julge mind puudutada.
- Luisa, las ma seletan.

970
01:32:02,352 --> 01:32:03,564
-Jäta mind rahule.
- Rahune maha.

971
01:32:03,604 --> 01:32:04,935
- Kao minust eemale.
- Luisa!

972
01:32:07,688 --> 01:32:09,730
Ma tean nüüd, et meie armastus
saab ainult eksisteerida

973
01:32:09,780 --> 01:32:11,321
kus pole mõtet

974
01:32:11,361 --> 01:32:12,402
ja pole aega.

975
01:32:18,078 --> 01:32:19,159
Palun...

976
01:32:20,410 --> 01:32:22,082
..ära tule mind otsima.

977
01:32:41,722 --> 01:32:43,564
Kas tellisid
kaugkõne?

978
01:32:43,604 --> 01:32:44,645
Jah, ma tegin.

979
01:32:46,146 --> 01:32:47,518
Kuznetsov.

980
01:32:47,568 --> 01:32:49,069
Kapten Matvejev raporteerib.

981
01:32:54,194 --> 01:32:56,617

Kino poolt

982
01:33:04,494 --> 01:33:05,626
Sergei.

983
01:33:08,709 --> 01:33:10,751
Kuhu sa kadusid?

984
01:33:10,791 --> 01:33:12,342
Oh, ma...

985
01:33:12,382 --> 01:33:14,635
läks koju
ema näha.

986
01:33:14,675 --> 01:33:16,547
Roman tuli sind otsima.

987
01:33:16,597 --> 01:33:18,098
Millal?

988
01:33:18,138 --> 01:33:21,141
Eelmisel kuul
vahetult enne Moskvast lahkumist.

989
01:33:21,181 --> 01:33:22,853
Oh, ta andis mulle kirja
sinu jaoks.

990
01:33:22,893 --> 01:33:24,474
Panin selle teie postiga kaasa.

991
01:33:43,413 --> 01:33:44,705
Kuznetsov.

992
01:33:44,745 --> 01:33:45,916
Seltsimees kolonel.

993
01:33:47,207 --> 01:33:49,079
Reamees Serebrennikov
helistades.

994
01:33:49,129 --> 01:33:50,330
Serebrennikov.

995
01:33:51,962 --> 01:33:54,134
Sellest on palju aega möödas.

996
01:33:54,174 --> 01:33:55,716
Vabandust, et häirin.

997
01:33:55,756 --> 01:33:58,298
Kas sa tead, kuidas
Võib-olla jõuan kapten Matvejevini?

998
01:33:59,469 --> 01:34:01,011
Ma pean temaga kiiresti rääkima.

999
01:34:03,343 --> 01:34:04,394
Matvejev?

1000
01:34:07,518 --> 01:34:09,850
Kas Luisa ei helistanud sulle?

1001
01:34:12,773 --> 01:34:16,907
Ta lahkus Afganistani
varsti pärast aastavahetust.

1002
01:34:18,488 --> 01:34:21,241
Ta määrati
saatma konvoid

1003
01:34:21,281 --> 01:34:23,163
piirilt
ühendile.

1004
01:34:26,747 --> 01:34:28,208
Eelmisel esmaspäeval...

1005
01:34:31,001 --> 01:34:33,043
Sergey, me kaotasime ta.

1006
01:34:35,005 --> 01:34:36,006
Ei.

1007
01:34:39,299 --> 01:34:40,551
See ei saa olla.

1008
01:34:44,555 --> 01:34:46,136
Sergei...

1009
01:34:52,693 --> 01:34:53,814
Sergei...

1010
01:35:04,655 --> 01:35:07,788
Rääkida ja teha,
mõelda ja elada...

1011
01:35:08,999 --> 01:35:11,001
Need pole samad asjad,
Sergei.

1012
01:35:12,873 --> 01:35:15,375
Selleks ajaks, kui saate
see kiri,

1013
01:35:15,415 --> 01:35:17,718
ma olen lahkunud
Afganistani jaoks.

1014
01:35:21,341 --> 01:35:24,094
Kolm päeva, mis Kuznetsov
andis mulle mõelda

1015
01:35:24,134 --> 01:35:25,385
on lõppemas.

1016
01:35:26,557 --> 01:35:28,098
Aga millega arvestada?

1017
01:35:29,389 --> 01:35:31,982
Ma ei saa hirmu pärast valida
haiget teha neile, keda ma armastan.

1018
01:35:33,934 --> 01:35:36,146
Ma ei saa ennast jagada
enam

1019
01:35:36,186 --> 01:35:38,318
ja kuulub kõigile
samal ajal.

1020
01:36:01,171 --> 01:36:02,673
Tulge sisse.

1021
01:36:06,847 --> 01:36:10,020
Nadja, kas sa sööd lõunat?
meiega?

1022
01:36:37,998 --> 01:36:39,169
Miks sa siia tulid?

1023
01:36:42,843 --> 01:36:44,424
-Luisa, ma tahtsin...
- Millele?

1024
01:36:47,097 --> 01:36:49,259
Ütle mulle, et meie sõprus
ei tähendanud sulle midagi?

1025
01:36:53,353 --> 01:36:55,816
Et öelda, et sa olid
magad oma mehega?

1026
01:36:58,358 --> 01:36:59,359
Mul on nii kahju.

1027
01:37:03,113 --> 01:37:05,986
Ütle tema pojale
et sul on kahju.

1028
01:37:06,026 --> 01:37:07,197
Ma ei taha seda kuulda.

1029
01:37:09,279 --> 01:37:12,082
Kuna sa tahtsid
temaga nii halvasti magada...

1030
01:37:13,584 --> 01:37:15,876
..miks sa ei lähe ja valeta
tema kõrval tema hauas?

1031
01:37:17,087 --> 01:37:18,669
Oh, muidugi -
sa isegi ei tea

1032
01:37:18,709 --> 01:37:20,501
kuhu on maetud sinu tõeline armastus.

1033
01:37:22,342 --> 01:37:24,464
Miks nad oleksid sulle öelnud?

1034
01:37:24,505 --> 01:37:26,096
Sa ei ole tema lesk.

1035
01:37:27,718 --> 01:37:28,889
Mis sa tema jaoks olid?

1036
01:37:31,852 --> 01:37:33,103
Sa polnud midagi.

1037
01:37:37,518 --> 01:37:39,980
Miks ta siis kolis
Moskvasse minuga koos olema?

1038
01:37:40,020 --> 01:37:41,271
Lõpeta ära.

1039
01:37:41,311 --> 01:37:42,362
Lõpeta ära, Sergey.

1040
01:37:43,774 --> 01:37:45,065
Ei.

1041
01:37:45,115 --> 01:37:47,237
Mida sa tundsid...

1042
01:37:47,277 --> 01:37:49,570
ja mida ma tundsin
oli sama asi.

1043
01:37:51,121 --> 01:37:52,122
Mu armastus...

1044
01:37:53,704 --> 01:37:55,245
..ei olnud vähem kui sinu armastus.

1045
01:37:55,285 --> 01:37:57,037
Sa tegid mu elu häbiväärseks.

1046
01:37:57,077 --> 01:37:59,670
SA tegid mu elu häbiväärseks.

1047
01:37:59,710 --> 01:38:01,962
Ma usaldasin sind terve elu.

1048
01:38:02,002 --> 01:38:03,794
Kuidas ma võisin sulle öelda?

1049
01:38:05,175 --> 01:38:06,336
Kuidas ma võisin sulle öelda?

1050
01:38:06,386 --> 01:38:08,138
Abiellusin temaga.

1051
01:38:08,178 --> 01:38:09,510
Kas sa ei saa sellest aru?

1052
01:38:43,834 --> 01:38:44,835
Siin.

1053
01:38:46,426 --> 01:38:48,258
Võtke need enne minekut.

1054
01:38:48,298 --> 01:38:49,379
Mul pole neist kasu.

1055
01:39:03,814 --> 01:39:05,105
Mitte tema ees.

1056
01:39:06,527 --> 01:39:07,898
- Oh.
- Oh, Luisa.

1057
01:39:07,948 --> 01:39:09,780
mul on nii kahju -
Ma ei teadnud, et sul seltskonda on.

1058
01:39:09,820 --> 01:39:11,031
Tulen hiljem.

1059
01:39:21,502 --> 01:39:22,713
Tere, Serjozha.

1060
01:39:25,876 --> 01:39:27,798
Kas isa tuli sinuga tagasi?

1061
01:39:29,670 --> 01:39:30,801
Ei.

1062
01:39:30,841 --> 01:39:32,302
Aga miks?

1063
01:39:33,844 --> 01:39:35,475
Me juba rääkisime sellest.

1064
01:39:36,807 --> 01:39:39,269
Isa on läinud taevasse elama.

1065
01:39:39,309 --> 01:39:40,430
Aga miks?

1066
01:39:42,432 --> 01:39:43,483
Sest...

1067
01:39:47,568 --> 01:39:49,900
Sest ta pidi.

1068
01:39:49,940 --> 01:39:52,192
Aga millal issi tagasi tuleb?

1069
01:39:52,242 --> 01:39:54,535
Serjozha.

1070
01:39:54,575 --> 01:39:56,156
Too mulle kingad, palun.

1071
01:40:04,164 --> 01:40:06,006
Näita mulle. Mis see on?

1072
01:40:06,046 --> 01:40:07,628
Pyew! Pew!

1073
01:40:15,596 --> 01:40:17,467
Sergei...

1074
01:40:17,518 --> 01:40:21,181
Pean valima ainsa koha
kus tunnen end endiselt vabalt.

1075
01:40:22,643 --> 01:40:23,644
Taevas.

1076
01:40:27,898 --> 01:40:29,780
Palun...

1077
01:40:29,820 --> 01:40:31,031
ära oota mind.

1078
01:40:32,322 --> 01:40:33,694
Unusta mind.

1079
01:40:39,039 --> 01:40:41,992
Ma mõtlen alati sinule,
Sergei.

1080
01:40:42,042 --> 01:40:44,414
Ükskõik, mis elu toob,

1081
01:40:44,454 --> 01:40:47,918
Olen alati kohal
sinuga.

1082
01:40:58,138 --> 01:41:00,891

Stravinski sviit


